Không quân và Hải quân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
đã thực hiện hàng loạt đợt tấn công vào các căn cứ khủng bố...
Chuyến bay Pan Am 103 đã đâm xuống khu vực Lockerbie.
Hắn đã tổ chức các hành động khủng bố
tại châu Phi, châu Âu và Trung Đông.
...hành động tấn công Kuwait là điều không thể chấp nhận được.
... không ngừng theo đuổi chủ nghĩa khủng bố
ta sẽ không phân biệt...
Tàu USS Cole đã bị tấn công
khi đang tiếp nhiên liệu tại cảng Aden..
Đó là một hành động khủng bố,
Một hành động đê tiện, và hèn nhát.
Bài samba tiếp theo mà các bạn sẽ nghe
là một giai điệu cũ được yêu thích...
...cho đến khi, hắn bị chặn đứng.
Nó đã ở ngay trước mắt tôi,
vậy mà tôi không nhìn thấy.
Máy bay đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người bỏ chạy
Ta phải nâng cao tinh thần cảnh giác trong nước và ngoài nước.
Cô là người thông minh nhất và cũng là đứa ngu nhất
mà tôi từng biết
Tôi không phải là người đã sai
Tôi là người duy nhất đã đúng.
Diệt chúng đi.
Diệt hết bọn chúng.
Biên dịch: SeDaKu - facebook.com/PhudeSeDaKu
Phần trước, trên Homeland...
Tôi đang mời cậu tham gia một chiến dịch, Peter.
Cùng Carrie và tôi.
Ý ông là lật tẩy cô ta...
trước mặt Thượng Viện?
Sĩ quan đặc vụ có liên quan,
cô ta được chẩn đoán mắc chứng lưỡng cực.
Rồi tống cô ta vào trại thương điên.
Thật là giả tạo!
Đều là đóng kịch
Một phần của kế hoạch.
Con mẹ nó.
Tối hôm kia, Phó Tổng cục trưởng
cục tình báo Iran đã cắn câu.
Bọn tôi tin rằng hắn đang trên đường đến đây.
Cô nói Dana mất tích nghĩa là sao?
Con bé biến mất ba ngày trước.
Nó lấy trộm xe của tôi
và giúp bạn trai trốn khỏi bệnh viện.
Bố mẹ cậu ta đưa cậu ta vào đó để tránh tội giết người...
một thứ em không thể chấp nhận là những lời nói dối,
- và anh đã nói dối em! - Dana, xin em...
Tôi đã nói chuyện với Tổng Thống vào hôm qua.
Ông ấy lo ngại.
Ông ấy... đang xem xét thay đổi
một vài nguyên tắc tình báo.
Tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết.
Nhưng tôi sẽ không giảm bớt quan điểm để nhận được sự hỗ trợ
trong việc xác nhận vào vị trí giám đốc.
Tôi e là ông hiểu ngược rồi, ông bạn cũ.
Tôi mới là người được đề cử làm Giám đốc.
Saul.
Em không nghĩ anh quay lại đêm nay.
Đây là Alain Bernard.
Xin chào.
Vâng?
Tôi nghĩ đội giám sát đã quay lại
Đừng gây tiếng động.
Có dấu hiệu của Carrie không?
Không, không có dấu hiệu của Carrie.
Tôi ở xa quá.
Tôi sẽ lại gần hơn.
Quinn, đừng có di chuyển.
Quinn?
Vâng, tôi đang ở trong, Cô ấy đi rồi.
Ta để mất cô ta rồi.
Nhưng ta biết ai đem cô ấy đi.
Ta lại lên tàu rồi.
Cô ấy đơn độc ngoài đó, Saul.
Cô ấy vẫn luôn đơn độc.
Bỏ nó ra.
Carrie Mathison.
Camera giao thông cảnh sát cho thấy ba người đàn ông
rời khỏi DC cùng với Carrie trên một chiếc Dodge sedan
lúc 1:34 giờ sáng.
Biển số giả, nhiều khả năng là xe ăn cắp.
Cho ông ấy xem video từ UAV
Ừm.
Có thể sẽ mất vài phút.
- Cuối cùng cũng đến. - Xin lỗi.
Tài xế tắc-xi bị lạc đường.
Anh đi tắc-xi đến nhà bí mật của CIA à?
Đùa thôi mà.
Tôi vừa bay đến từ Georgia; tôi đến đây nhanh nhất có thể.
Chào.
Tôi đang đợi.
Tôi đang gửi ông ta dữ liệu từ máy bay.
Chiếc xe rẽ vào đường GW sáu phút sau đó.
Đường Beltway 14 phút sau,
và đi về phía bắc trên đường 270 về phía Germantown
Tạt vào trạm dừng xe tải.
Ba người đàn ông dẫn Carrie vào trong.
Máy bay giờ vô dụng.
Còn camera an ninh của trạm xe tải?
Chỉ quay được chỗ đổ xăng, quầy trả tiền và nhà vệ sinh.
Chẳng có gì cả.
Còn chiếc xe thì sao?
Chúng không quay lại đó.
Nó vẫn ở đó sáu tiếng sau.
Vậy là ta mất dấu cô ta.
Vâng.
Hay là ta kiểm tra xe để tìm dấu vân tay,
xem liệu có xác định được danh tính ba người đàn ông không?
Không, ta không hoảng loạn hay làm bất cứ gì
gây nguy hiểm cho Carrie.
Phải rồi.
Tìm tiếp đi.
Chết tiệt.
Đầu tiên, cô Mathison, tôi muốn xin lỗi
về những biện pháp đề phòng của chúng tôi khi đưa cô đến đây.
Tôi hiểu.
Nếu chúng ta
muốn có một quan hệ thật sự có ý nghĩa...
đầu tiên ta cần thứ nguyên liệu quan trọng nhất.
Lòng tin.
Bây giờ...
Cô đã sẵn sàng chưa?
Vâng.
Tháng này có phải là tháng 3?
Có.
Cô đã kết hôn?
Không.
Cô biết tôi là ai không?
Majid Javadi.
Người đứng thứ hai cục tình báo Iran.
Chào buổi sáng.
Tên anh ta là Alain Bernard.
Anh ta không ở lại qua đêm, nếu đó là điều anh muốn biết.
Không giống người Pháp lắm nhỉ.
Bọn em gặp nhau ở Mumbai.
Anh ấy đang nghiên cứu về đề tài tham nhũng trong ngành cảnh sát.
Em không cần phải giải thích.
Anh nhìn em có được không?
Em không làm gì sai cả, Saul.
Khi em gặp anh ta...
anh và em... đã ly thân.
Quyết định của em...
không phải của anh.
Khi thế giới của anh đổ sụp...
Em đã quay trở lại.
Đúng là như thế.
Nhưng em bỏ lại đó một thứ.
Cả một cuộc sống mà em chỉ vừa bắt đầu.
Vậy là em yêu anh ta?
Nói anh nghe xem.
- Đừng làm thế, Saul. - Đó là một câu hỏi đơn giản.
Có hay không-- em có yêu anh ta không?
Chúng em vui vẻ.
Anh ta làm em cười vậy thì sao?
Ngày đẹp hơn khi có anh ấy.
Đó là tất cả những gì anh cần nghe.
Saul...
Em nên biết...
Tổng Thống sẽ đề cử Andrew Lockhart...
làm Giám đốc Tình báo Trung ương.
Gì cơ?
Việc này xảy ra khi nào?
Chẳng có gì xảy ra cả.
Anh không nghĩ là anh đã bao giờ là ứng cử viên.
Em rất tiếc, Saul.
Đừng nghĩ thế.
Anh ổn.
Chúa ơi, Saul...
thôi trò giả vờ không quan tâm đi.
Hãy nổi giận vì cái gì đó đi chứ.
Nổi giận với em.
Anh đâu có sở hữu gì em, Mira.
Không, thực ra là có.
Chắc anh cũng biết điều đó.
Đã không còn nữa rồi.
Cô có còn làm việc cho CIA không?
Có.
Cô là một chuyên viên.
Sĩ quan đặc vụ.
Một gián điệp.
Tạm thời đang bị đình chỉ công tác.
Có ai khác biết rằng tôi và cô đang gặp nhau?
Không.
Liệu cô có thể cung cấp cho tôi thông tin liên quan đến CIA không?
Tôi đã nói với ông Bennett rằng tôi có thể thảo luận
về một vài lĩnh vực trong những giới hạn nhất định.
Có hay không?
Thưa cô.
Tôi đồng ý nói chuyện với ông và chỉ mình ông.
Tôi không... tôi không biết
những người đàn ông kia-- họ làm tôi lo ngại.
Cô có thể tin họ.
Như ông tin tôi.
Cỗ máy cho thấy cô đang nói dối.
Hiện giờ hoàn toàn chỉ có hai ta chứ?
Có ai ai khác đang nghe không?
Không, không ai khác nghe cả.
Ta thử lần nữa chứ hả?
Không.
Ta xong rồi.
Cô đang làm gì thế?
Đã đến lúc ta nói về Nassier Hejazi.
Thủ môn...
cho đội tuyển Iran dự World Cup 1978.
Người ông đã mạo danh để biển thủ
hơn $45 triệu từ Vệ Binh Cách Mạng.
Giờ ông là kẻ thù của đất nước ông.
Tốt lắm, cô Mathison.
Rất tuyệt vời.
Vậy, cô và Saul đã
lên kế hoạch này khi nào?
Ông đánh bom CIA vào 12/12.
Bọn tôi bắt tay vào công việc sáng sớm 13/12
Nếu ông đang tính đến việc giết tôi hay bỏ chạy,
hãy quên chuyện đó đi.
Ông đang bị bao vây và hoàn toàn bị áp đảo,
không sẽ không bao giờ ra được khỏi chỗ này.
Vậy, sao đến giờ tôi vẫn chưa bị bắt?
Saul muốn nói chuyện với ông trước.
Anh ta dùng cô để nhử tôi.
Saul Berenson-- sau từng ấy năm, vẫn,
đặt cược trên tính mạng của người khác.
Nói với người của ông kế hoạch chiêu mộ tôi
làm gián điệp đã thành công.
Sau đó tôi sẽ đưa ông đến chỗ Saul.
Bây giờ?
Ông có thể hút nốt điếu thuốc.
Cô với tôi mà rời đi nhanh quá
sẽ gây nghi ngờ.
Ông sẽ tìm ra cách.
Tôi biết người của tôi.
Tôi đã huấn luyện họ.
Ông ra lệnh
và họ vâng lời.
Kế hoạch là kiểm tra cô bằng máy phát hiện nói dối.
và nếu thỏa mãn, tôi sẽ giao cho cô một nhiệm vụ đơn giản.
Đó là cách chúng tôi tuyển dụng mọi gián điệp.
Sẽ không thể giải thích một cách hợp lý
sự thay đổi thủ tục một cách đột ngột.
Ông định đề xuất gì?
Tôi nói với họ tôi đã sai cô đi lấy một thông tin
tình báo có giá trị và giao trực tiếp cho tôi.
Thông tin tình báo có giá trị? Ví dụ là gì?
Thông tin tình báo dẫn đến sáu cuộc ám sát
mà các tổ chức bí mật nước cô đã thực hiện trên thế giới
để đáp lại vụ đánh bom Langley.
Tôi có thể có nó ngay chiều nay.
Nhanh vậy à?
Tôi giỏi như vậy đấy.
Không thì, sao phải phí công sức chiêu mộ tôi?
3:00 giờ chiều, 7 tiếng nữa.
Ở đâu?
Exit 1 trên đường 270.
Có một quán cà phê ở ngay đó quán cà phê Raffi.
Không lạc được đâu.
Phương án của tôi là ga tàu Fall Churchs.
Tôi vừa thay đổi nó rồi.
Đường 270, Exit 1,
Quán cà phê Raffi.
- Chờ ở đây. - Nhanh lên đấy.
Saul đáng nhẽ nên bảo cô
đối xử với tôi một cách tôn trọng hơn.
Mang cho tôi dữ liệu về ngân hàng ở Venezuela.
Đi nào.
Lối này.
Đi nào.
Ông Javadi đâu?
Tôi cần nói chuyện với ông Javadi lần nữa trước khi tôi đi.
Vào trong xe.
Ông muốn để chúng ở đâu?
Hồ sơ về ngân hàng Venezuela.
Đó là Javadi à?
Ở một nhà hàng Pháp tại Tehran cùng với vợ chúng tôi,
Ông và ông ta từng là bạn?
Lúc đó chúng tôi đều là các sĩ quan tình báo trẻ
vào những ngày cuối thời kỳ của Shah.
Một giai đoạn phức tạp.
Còn kia là ai?
Sanjar Hootan, giáo sư khoa học chính trị
Đại học Tehran.
Một người của ông à?
Một trong bốn người tôi tuyển dụng trước cuộc cách mạng.
Đây là Tal'at Basari,
nghệ sĩ dương cầm có anh họ
là người thân cận của Khomeini.
giờ thì họ có liên quan gì đến ông?
Tôi phải đưa cả bốn
ra khỏi Iran sau cuộc cách mạng.
Tính mạng của họ bị đe dọa.
Javadi đề nghị giúp đỡ.
Ông ta nói SAVAK vẫn còn một ngôi nhà an toàn gần sân bay,
nơi họ có thể trú tạm
trong lúc tôi thu xếp giấy tờ tại sứ quán.
Việc này xảy ra khi nào?
Tháng 5, 1979.
Cả nước lúc đó đang rơi vào khủng khoảng do cách mạng...
Lũ du côn của Khomeini tràn ra đường phố
cố gắng củng cố quyền lực.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Khi tôi có mặt tại căn nhà...
xác của họ được đặt
cạnh nhau ở trên sàn nhà.
Tôi đã hứa với họ sự bảo hộ
của Chính phủ Hoa Kỳ.
thay vào đó họ nhận được một viên đạn vào sau gáy.
Javadi.
Đó là chiếc vé để hắn
đặt chân vào lực lượng bảo vệ chính quyền mới
Tôi bay về Washington, nộp đơn xin từ chức.
Không những người của tôi đã chết,
tôi nhìn người đàn ông tôi tưởng tôi hiểu trở thành một con thú...
ngay trước mắt tôi.
Vậy chiến dịch này là cách ông trả thù.
Không.
Trả thù là khi tôi giúp vợ và con trai hắn trốn thoát
sang phương Tây bốn tháng sau.
Đây là cô ta-- Fariba.
Việc này sẽ không dễ dàng, phải không?
Làm một sĩ quan tình báo
chống lại đất nước của anh ta--
Đó là một công việc rất tinh tế và không chắc chắn.
Nhưng ông sẽ lật được ông ta, phải không?
Ông có lợi thế so với ông ta mà.
Thực tình, tôi không biết.
Bị bắt thóp khiến cho một số người trở nên bướng bỉnh.
Bản thân ông ta vốn đã là người cứng đầu
Ra ngoài.
Chào mẹ.
Chào.
Có chuyện gì thế?
Con cần mẹ giúp.
Với việc gì?
Mọi việc ổn chứ?
Vâng.
Cái gì đây?
Đơn xin đổi tên à?
Con không thể là Dana Brody nữa.
Dana.
Con đã đặt lịch hẹn tại tòa án rồi.
Vậy con định đổi tên thành gì?
Lazaro.
Tên thời con gái của mẹ à?
Có vấn đề gì không?
Con hẹn họ lúc mấy giờ?
Thực ra thì họ có thể thu xếp gặp con trong một tiếng nữa.
Liệu mẹ có thể chở con đến đó được không?
Đi mà mẹ.
Cô đang ở đâu?
Ở nhà tôi.
Hắn không chịu đi cùng tôi ngay lập tức.
Nói rằng như thế không ổn với người của hắn, quá mạo hiểm,
Nên tôi đặt lịch hẹn muộn hơn.
Kế hoạch là đưa hắn đến thẳng đây.
Tôi biết kế hoạch là gì, Saul,
nhưng như thế hắn sẽ gặp vấn đề.
và tôi... tôi đã ra quyết định ngay lúc đó.
Hắn đưa cô đi đâu?
Ông không biết à?
Chúng tôi để mất dấu cô.
Chúng ta biết điều đó có thể xảy ra ngay từ đầu.
Tiếp tục đi nào.
2767 Đường Green Meadow,
Câu lạc bộ Stone Hearth,
góc đông bắc lỗ golf số 9
Điều máy bay không người lái đến đó ngay,
Giờ Javadi có thể ở bất cứ đâu.
Hắn ta sẽ ở ngay chỗ cô thấy hắn lần cuối.
Tôi đảm bảo điều đó.
Hắn có ít nhất một tiếng không bị ai theo dõi.
Điều mà hắn không hề biết.
Hắn phản ứng thế nào khi cô thả quả bom đó?
Hắn khựng như đá mất vài giây.
Sau đó hắn cựa quậy một chút,
chấn chỉnh lại bản thân.
Hắn cũng nói về ông một chút.
Hắn nói gì?
Rằng, xét đến mức độ rủi ro cao của chiến dịch này
xem ra ông không thay đổi nhiều.
Chi tiết cuộc hẹn cô sắp xếp với hắn là gì?
Đường 270, Exit 1 lúc 3:00 chiều
Tôi sẽ mang dữ liệu về cách ta triệt hạ mạng lưới của hắn.
Được, chúng tôi sẽ lo, ta sẽ chế biến một cái.
Máy bay đã ở phía trên sân golf.
Có nhìn thấy gì không?
Không, rất yên tĩnh, không có ai bên ngoài tòa nhà.
Tôi không thể nhìn được bên trong.
Ta cần thực sự nhìn thấy
Javadi, cử người đến đó.
Không thể liều đánh động hắn hay người của hắn
Không thể được.
Sao ông chắc là hắn vẫn còn ở đó.
Tôi biết người này.
Sống sót là thứ duy nhất trong suy nghĩ của hắn lúc này.
Hắn sẽ không liều mạng một cách không cần thiết.
Ông không nghĩ hắn đã thay đổi một chút
kể từ lần cuối ông gặp hắn à?
Hắn sẽ giữ cuộc hẹn với cô.
Cho đến lúc đó, cô nên chợp mắt một chút.
Quinn sẽ chuyển cô bộ hồ sơ khi nó sẵn sàng
và sẽ yểm trợ cô tại điểm hẹn.
Tôi hi vọng ông đúng về việc này, Saul.
Tôi đúng, cứ nghỉ ngơi đi.
Cô xứng đáng được thế.
(Có Thai)
Ông Adal.
Ngài Nghị sĩ.
Giám đốc cáo lỗi vì không đến được
và đã nhờ tôi tiếp đón ông hộ ông ấy.
- Dẫn đường đi. - Vâng.
Ngài giám đốc đi đâu rồi?
Tôi e là tôi không biết.
Ông ấy quyết định không chia sẻ điều đó với tôi.
Tôi thì lại rất mừng vì có cơ hội này
để gặp được ông, ông Adal.
Cám ơn ngài Nghị sĩ.
Tôi cũng vậy.
Tôi nói thẳng được không?
Dĩ nhiên rồi.
Cơ quan hiện là một mớ bòng bong.
- Ok. - Theo như tôi thấy thì,
nó đang bị nhấn chìm xuống đất.
Bởi những quyết định sai lầm
và sự lãnh đạo tồi tệ.
Hi vọng ông là người cải cách
như hồ sơ trên Thượng Viện và Ủy Ban
đã cho thấy.
Vậy là ông đồng ý cần phải có sự thay đổi,
dù có đau đớn đến mức nào.
Sau cuộc tấn công mà cơ quan này phải hứng chịu,
đúng, tôi đồng ý.
Tại sao việc đó lại xảy ra?
Quá khứ là quá khứ.
Tôi quan tâm đến những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Những gì sẽ xảy ra tiếp theo là ta sẽ đòi lại sự tôn trọng
và sự sợ hãi
thế giới từng cảm thấy trước cú đấm mạnh mẽ của Cơ quan này.
Tương tự những công việc chính ông từng làm
tại Sômali,
tại Libya, Uganda.
Tôi có thể giúp gì, ngài Nghị sĩ?
Cuộc họp xác nhận vị trí diễn ra trong 12 ngày nữa.
Tôi không muốn có bất ngờ trong ngày đầu tôi làm giám đốc.
Không bí mật,
không phi vụ dang dở,
không còn Trung sĩ Brody,
không Carrie Mathisons.
Nếu trời thương.
Vâng?
Là tôi,
Tôi ở đây, sân sau.
Đợi đã.
Anh đến sớm.
Đề phòng một chút vẫn tốt hơn.
Cô ngủ được nhiều không?
Một ít.
Tình hình Javadi thế nào rồi?
Máy bay do thám nhìn thấy một chiếc Buick tiến đến
căn nhà trên sân gôn khoảng một tiếng sau khi cô đi nghỉ.
Ta có nhìn thấy Javadi còn ở đó không?
- Chưa. - Thế thì cái xe đó
chả có ý nghĩa gì cả.
Anh có mang cho tôi hồ sơ không?
Có. Thông tin điện tử có thể xác nhận được
về cách ta săn lùng sáu mục tiêu đó.
Không đề cập gì đến nguồn tin hay những thứ tương tự, nhưng...
nó đủ để khiến bộ sậu tại Tehran biết
rằng Javadi đã chiêu mộ được đúng cô gái.
Nếu hắn xuất hiện.
Saul tin rằng hắn sẽ xuất hiện.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Không cô không biết.
Brody đứng đầu danh sách truy nã,
cô đang tìm kiếm những
báo cáo nhìn thấy anh ta vì đó là công việc của cô.
Điện thoại rác mới. Đưa tôi cái cũ của cô.
Được rồi, đi nào.
L-A-Z-A-R-O.
Lazaro.
Và ta vẫn giữ tên riêng chứ?
Vâng.
Việc này sẽ mất bao lâu?
Ba đến sáu tuần.
Tất cả hết $41.14.
Con có tiền.
Vậy thôi à?
Chỉ một chữ kí vào đây.
Ừm...
tên cũ hay tên mới?
Tên khai sinh, chỗ ghi "người làm đơn".
Cám ơn.
Cháu có vẻ là một thiếu nữ tốt.
Chắc là phải cảm ơn mẹ cháu.
Tôi không thể tưởng tượng
những gì hai người đang phải trải qua.
Cô cho phép tôi cầu nguyện cho cô chứ?
Dĩ nhiên.
Cám ơn rất nhiều.
Chúa phù hộ cô.
Đi nào. Về nhà thôi.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
- Ngồi phía cửa sổ để tôi nhìn thấy cô. - Ừ.
Javadi đã di chuyển chưa?
Chưa có gì, vẫn yên tĩnh.
Hắn vẫn ở trong căn nhà đó, cân nhắc những lựa chọn.
Tôi sẽ làm như thế.
Hắn ta sẽ đến sát giờ đấy.
Bằng cách đến muộn, hắn thể hiện quan điểm.
Là?
Mày có thể cho tao vào chuồng,
nhưng tao không phải con cún.
Có chuyển động, có gì đó đang diễn ra.
Là hắn.
Hắn đang vào xe.
Hắn đi về phía Tây...
hướng đến đường 270.
Hiện thời vẫn ổn.
Tôi nên nghe cú này.
Cứ chờ nhé, Carrie.
Đến lúc rồi.
Nối máy cho anh ta.
- Saul. - Lockhart thế nào?
Thất vọng khi không thấy ông.
Tôi có thể tưởng tượng được.
Nhưng tôi thấy cuộc họp khá hiệu quả.
Có gì cụ thể không?
Không, anh ta chỉ muốn thăm dò trước ngày ra mắt.
Dĩ nhiên rồi.
Mong muốn một cuộc chuyển đổi quyền lực êm thấm.
Anh ta nói thế à?
Cùng lúc đó tôn trọng những gì ông đã làm.
Thưa sếp!
Chúng tôi cần ông vào trong.
Tôi phải đi đây.
Hắn đang đi hướng nam trên 270
thì rẽ sang đường Exit số 9.
Carrie ở đâu rồi?
- Exit 1 - Có thể hắn cần đổ xăng.
Có vẻ không phải.
Carrie, tôi cần cô lên đường vành đai
đi hướng bắc để chặn hắn, ngay!
Nghe rõ rồi.
Hắn rẽ phía Đông sang đường...
Đường Mulberry.
Hắn đang đi vào khu dân cư.
Phố nhỏ.
Rất nhiều cây.
Kiểm tra xem liệu có bất cứ
người Mỹ gốc Iran nào sống ở khu đó.
Phân biệt chủng tộc dựa trên khu phố?
FBI gọi đó là quản lý vùng miền.
- Tôi sẽ kiểm tra database của họ - Để tôi làm cho.
Anh theo sát Javadi.
Hắn đang đi chậm lại.
Sắp dừng lại.
Hắn đang tìm cái quái gì nhỉ.
Hắn đã dừng lại. 1426 phố Longhill.
1426 phố Longhill thuộc về Vincent D Carlyle,
người cho thuê căn nhà qua công ty quản lý ACB.
Ai là người thuê?
Căn nhà được thuê bởi Susan Roberts, CPA
cùng với Brown và Getz tại Annandale.
Đợi đã, Roberts không phải họ cô ta khi đã cưới.
Hợp đồng thuê được cùng ký bởi chồng cũ cô ta.
Nasser Javadi.
Họ có con trai hai tuổi, Behrouz.
Cô đang ở đâu, Carrie?
Vừa qua Exit 8, 5 phút nữa đến nơi.
- Hắn đang ra khỏi xe. - Hắn không được đi vào...
bên trong ngôi nhà, cô phải ngăn hắn
đi vào căn nhà, cô nghe rõ không?
Nghe rõ.
Chúa ơi, Carrie.
Nhanh lên.
Xin chào.
Tôi giúp gì được ông?
Cô biết tôi là ai chứ?
Chồng cũ của Fariba.
Vâng. Majid.
Và cô chắc là Susan.
Đó có phải cháu trai tôi, Behrouz?
Tôi vào và chào nó được chứ?
Ông đợi một giây được không?
Dĩ nhiên rồi.
Này.
Susan, con muốn mẹ
đưa Behrouz đến công viên không?
Xin chào, Fariba.
Không, không, không.
Ông phải bội chúng tôi!
Không, không, không.
Dừng lại, không tôi sẽ bắn.
Giơ tay lên.
Nói gì đó với tôi đi.
Giờ tôi đã sẵn sàng gặp Saul.
Ôi Chúa ơi.
Một ai đó nói tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Hắn bắn con dâu vào đầu và rồi hắn, ừm...
Có hai thương vong và rất nhiều máu.
Ai là thương vong thứ hai.
Đợi đã.
Bà ta là ai?
Nói với Saul đó là vợ cũ tôi.
Fariba.
Hắn dùng chai thủy tinh đâm vào cổ bà ta.
Hắn giết bà ta bằng chai thủy tinh.
Fariba-- cô ta làm gì ở đó?
Cô ta đáng nhẽ phải ở cùng Bảo Vệ Nhân Chứng tại California
Nhiều máu lắm, Saul.
Anh phải đưa hắn ra khỏi đó càng nhanh càng tốt
và cầm lấy vũ khí giết người, anh hiểu không?
Ôi Chúa ơi!
Anh có hiểu không?
Vâng, tôi hiểu.
Để xe của anh cách vài dãy nhà
và đưa hắn đến đây bằng xe của hắn,
Anh chưa bao giờ ở đó.
Làm theo quy trình.
Kiểm tra camera an ninh, v.v...
Có một đứa bé ở đây, ta làm gì với nó?
Để nó đấy.
Gì cơ? Ta không thể làm thế.
Không thể đem đứa bé theo.
Cô không ở đó.
Ôi, đ...
Sẽ ổn thôi. Không sao, không sao.
Đến đây, đến đây.
Đến đây.
Không sao đâu.
Ta phải ra khỏi đây.
Dana Lazaro.
Nghe hay phết.
Ừ, đúng không?
Để mẹ xem.
- Chào. - Chào.
Cháu là bạn Dana.
Angela.
Angela, cháu muốn vào không?
Dana?
Cháu đói không?
Cháu chỉ đến để đón cậu ấy.
Bọn cháu đi đâu đấy?
Cắm trại à?
Không, mẹ ạ.
Con sẽ chuyển đi.
Tới chố Angela.
Con không được.
Mẹ còn không biết Angela.
Có lẽ tớ nên đợi ngoài xe.
Cô nghĩ đó là ý hay.
Tớ sẽ ra ngay.
Con định cứ thế chuồn đi à?
Con đã nói rồi, mẹ.
Con không thể là Dana Brody nữa.
Phải rồi, và ta đã đến tòa án
và ta đã điền những mẫu đơn.
Không chỉ là tên thôi.
Con không thể bỗng dưng ra đi.
Không phải bỗng dưng.
Có thể là với con.
Rõ ràng con đã tính trước,
nhưng con chưa hề nói với mẹ.
Con nói với Angela, mẹ còn chẳng biết là ai.
Đó là bạn con.
Đừng đổ cho bạn ấy.
Dana, ta còn chưa bàn về chuyện này.
Bàn về chuyện này chẳng để làm gì cả
bởi vì chẳng có gì để nói cả.
Mẹ.
Con không thể sống cuộc sống này nữa.
Con không thể.
Ý con là...
nó suýt nữa giết chết con.
Con phải ra đi.
Ôi trời.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con cũng yêu mẹ.
Nhưng con đi đây.
Ok?
Chờ đã...
Dana, chờ đã.
Vẫn còn $300 trong đó.
Mẹ ơi, không.
Cứ cầm lấy nó.
Con cần tự mình làm việc này.
Con không cần phải tiêu nó, cứ cầm lấy.
Tạm biệt.
Có vẻ họ đến trước chúng ta.
Ai đó đã thông báo
trước khi ta có thể đến dọn dẹp.
Có một đội cảnh sát điều tra ở đây rồi.
Đi tiếp đi.
Đừng dừng lại.
Giơ tay ra.
Đây mới chỉ là khúc dạo đầu.
Cô ổn chứ.
Tôi chả biết tôi ra sao nữa.
Bắt đầu được chưa?
Tháo dây xích ra.
Đứng lên.
Saul.
Ông trông không giống người vừa có được
tài sản lớn nhất trong sự nghiệp.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/PhudeSeDaKu